Shloka 15

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

तावकास्तु रणे यत्ता: सहसेना नराधिपा:,राजन्‌! आपकी सेनाके नरेश अपनी-अपनी सेनाओंके साथ युद्धके लिये उद्यत हो भीष्मको आगे करके पाण्डवोंपर चढ़ आये। नरेश्वर! उसी प्रकार भीमसेन आदि पाण्डवोंने भी आपकी सेनापर आक्रमण किया

Transliteration

sañjaya uvāca | tāvakās tu raṇe yattāḥ sahasenā narādhipāḥ | rājan! bhīṣmam agre kṛtvā pāṇḍavān abhyadhāvayan | naraśreṣṭha! tathā bhīmasenādayo 'pi pāṇḍavāḥ tava senām abhyakrāman ||

Translation

سنجے نے کہا—اے راجن! تمہارے جانب کے حکمران اپنے اپنے لشکروں کے ساتھ جنگ کے لیے آمادہ ہو کر، بھیشم کو آگے رکھ کر پانڈوؤں پر ٹوٹ پڑے۔ اے نریشور! اسی طرح بھیم سین اور دیگر پانڈوؤں نے بھی تمہاری فوج پر حملہ کر دیا۔

Word by Word

तावकाःyour (men/forces)

तुbut/indeed

रणेin battle

यत्ताःstriving/engaged, intent

सहtogether with

सेनाःarmies

नराधिपाःkings (lords of men)

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra (addressed as rājan)

Bhishma

Pandavas

Bhimasena

Kaurava army

Pandava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes