Shloka 15
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
Devanagari script
वासुदेवो5नन्तशक्ति: सृष्टिसंहारकारक: । सर्वेश्व॒रो देवदेव: परमात्मा सनातन:,“विश्वरक्षक, शंख, चक्र और गदा धारण करनेवाले अनन्तशक्ति, सृष्टि और संहारके एकमात्र कर्ता देवाधिदेव सनातन परमात्मा सर्वेश्वर भगवान् वासुदेव जिनकी रक्षा करनेवाले हैं, उन वेगशाली वीर पाण्डुपुत्र अर्जुनको युद्धके मैदानमें कौन जीत सकता है
Transliteration
sañjaya uvāca | vāsudevo 'nantāśaktiḥ sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ | sarveśvaro devadevaḥ paramātmā sanātanaḥ |
Translation
واسودیو لامحدود قوت والا، تخلیق و فنا کا واحد کارساز، ربِّ کُل، دیوتاؤں کا دیوتا، ازلی پرماتما ہے؛ ایسے محافظ کے ہوتے ہوئے پاندوپُتر ارجن کو رن میں کون فتح کر سکتا ہے؟
Word by Word
वासुदेवःVāsudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अनन्तशक्तिःof infinite power
अनन्तशक्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootअनन्तशक्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
सृष्टिसंहारकारकःthe maker of creation and destruction
सृष्टिसंहारकारकः:
Karta
TypeNoun
Rootसृष्टिसंहारकारक
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेश्वरःLord of all
सर्वेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदेवःGod of gods
देवदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
परमात्माthe Supreme Self
परमात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपरमात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal
सनातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaV
Vasudeva (Krishna)A
ArjunaP
Pandava (sons of Pandu)B
Battlefield (Kurukshetra implied)S
Shankha (conch)C
Chakra (discus)G
Gada (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes