Shloka 15
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
Devanagari script
अनुयात्र यथा सर्व सज्जीभवति सर्वश: । दुःशासन तथा क्षिप्र॑ं सर्वमेवोपपादय
Translation
“دُشّاسن! فوراً ہر طرح سے ایسی تدبیر کرو کہ سفر کے لیے درکار تمام تیاریاں ہر پہلو سے مکمل ہو جائیں؛ سب کچھ مہیا کر دو۔”
Word by Word
अनुयात्राthe (follow-)journey / expedition
अनुयात्रा:
Karta
TypeNoun
Rootअनुयात्रा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
यथाso that / as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
सज्जीभवतिbecomes ready / gets prepared
सज्जीभवति:
Karta
TypeVerb
Rootभू (धातु) + सज्जी (उपसर्ग/पूर्वपद-भाव)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
सर्वशःin every way / wholly
सर्वशः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
दुःशासनO Duhshasana
दुःशासन:
Sampradana
TypeNoun
Rootदुःशासन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed / just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
उपपादयarrange / provide / set in order
उपपादय:
Karma
TypeVerb
Rootउप + पद् (धातु)
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes