Shloka 31

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

यज्ञं दीक्षां तथा होमान्‌ यच्चान्यन्मृगयामहे । न्यायेनोपार्जिताहारा: स्वकर्माभिरता वयम्‌,यज्ञ, दीक्षा, होम तथा और जो कुछ हम खोजा करते हैं, वह सब हमें यहाँ प्राप्त है। न्यायसे उपार्जित किया हुआ अन्न ही हमारा भोजन है और हम सदा अपने कर्मोमें लगे रहते हैं

Translation

یَجْن، دِیکشا، ہوم اور جو کچھ بھی ہم تلاش کرتے ہیں—وہ سب ہمیں یہاں حاصل ہے۔ انصاف سے کمائی ہوئی غذا ہی ہمارا کھانا ہے، اور ہم ہمیشہ اپنے اپنے فرائض میں مشغول رہتے ہیں۔

Word by Word

यज्ञम्sacrifice

दीक्षाम्consecration/initiation (for a rite)

तथाand; likewise

होमान्oblations (fire-offerings)

यत्whatever

चand

अन्यत्other (thing)

मृगयामहेwe seek; we hunt for

न्यायेनby justice; lawfully

उपार्जितearned; acquired

आहाराःfoods; sustenance

स्वकर्माभिरताःengaged in one’s own duties

वयम्we

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes