Shloka 276
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
उक्त न प्रतिजग्राह मानान्मोहवशं गत: । तत्त्वदर्श ऋषियोंके कहे हुए इस वचनको इन्द्रने अभिमानवश नहीं स्वीकार किया। वे मोहके वशीभूत हो गये थे
Transliteration
uktaṃ na pratijagrāha mānān mohavaśaṃ gataḥ |
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا—فریبِ وہم میں مبتلا اور غرور سے مغلوب ہو کر اندر نے اُن رِشیوں کے کہے ہوئے کلام کو قبول نہ کیا جو حقیقت کے بینا تھے۔
Word by Word
उक्तम्spoken (word/speech)
उक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवच्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रतिजग्राहaccepted/received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
मानात्from pride; out of pride
मानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Ablative, Singular
मोहवशम्under the control of delusion
मोहवशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमोहवश
FormMasculine, Accusative, Singular
गतःgone; having become
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaI
IndraṚ
Ṛṣis (tattvadarśin seers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes