Shloka 43
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
उपाजिघ्रद् यथाशास्त्र सर्वपापापहं तदा । भाइयोंसहित धर्मराज युधिष्ठिरने शास्त्रकी आज्ञाके अनुसार उस चर्बीके धूमकी गन्ध सूँघी, जो समस्त पापोंका नाश करनेवाली थी,दीयतां भुज्यतां चेष्टं दिवारात्रमवारितम् | त॑ महोत्सवसंकाशं हृष्टपुष्टजनाकुलम्
vaiśampāyana uvāca |
upājighrad yathāśāstraṃ sarvapāpāpahaṃ tadā |
dīyatāṃ bhujyatāṃ ceṣṭaṃ divārātram avāritam |
taṃ mahotsava-saṅkāśaṃ hṛṣṭa-puṣṭa-janākulam |
ویشَمپاین نے کہا— پھر دھرم راج یُدھِشٹھِر نے اپنے بھائیوں سمیت شاستر کے حکم کے مطابق اُس دھوئیں کی خوشبو سونگھی جسے سب گناہوں کو مٹانے والی سمجھا جاتا ہے۔ پھر اعلان ہوا— “دان دیا جائے؛ پسندیدہ کھانے کھائے جائیں؛ دن رات بلا روک ٹوک۔” وہ منظر ایک عظیم جشن کی مانند تھا، خوش و خرم اور سیر و شاد لوگوں کے ہجوم سے بھرا ہوا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links royal ritual duty with ethical restoration: purification is pursued through śāstra-guided action, and kingship is expressed through generosity and public welfare—gifts and sustenance offered freely, creating social harmony after conflict.
During the Aśvamedha-related proceedings, Yudhiṣṭhira and his brothers perform a prescribed act of inhaling the purifying sacrificial smoke. The occasion then turns into an open, continuous celebration marked by giving and feasting, resembling a grand festival filled with happy, well-fed crowds.