Shloka 18
Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure
Devanagari script
इदमन्यच्च कौन्तेय वच: स पुरुषोडब्रवीत् | धनंजयस्य नृपते तन््मे निगदत: शूणु,(श्रीकृष्ण कहते हैं--) “कुन्तीनन्दन नरेश्वर! उस मनुष्यने अर्जुनकी कही हुई यह एक बात और बतायी थी, उसे भी मेरे मुँहसे सुन लीजिये
Transliteration
idam anyac ca kaunteya vacaḥ sa puruṣo ’bravīt | dhanañjayasya nṛpate tan me nigadataḥ śṛṇu ||
Translation
(شری کرشن نے کہا—) ‘اے کونتیہ نریشور! اس شخص نے دھننجے (ارجن) کے بارے میں ایک اور بات بھی کہی تھی؛ جو میں بیان کرتا ہوں، اسے سنو۔’
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
वचःspeech; statement; words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुरुषःthe man; person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid; spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
धनञ्जयस्यof Dhananjaya (Arjuna)
धनञ्जयस्य:
TypeNoun
Rootधनञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
नृपतेO king
नृपते:
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेmy; of me
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
निगदतःof me while speaking/telling
निगदतः:
TypeVerb
Rootनिगदत् (वर्तमान-कृदन्त, √गद् + नि)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शृणुhear; listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (Yudhiṣṭhira)D
Dhanañjaya (Arjuna)N
nṛpati (the king, i.e., Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes