Shloka 5
शकुनेः पुत्रेण सह आश्वमेधाश्वविषयः संघर्षः — Arjuna’s restrained engagement with Śakuni’s son during the horse-escort
समानीय महातेजा: सर्वान् भ्रातृन् महीपति: । भीम॑ च नकुलं चैव सहदेवं च कौरव
samānīya mahātejāḥ sarvān bhrātṝn mahīpatiḥ | bhīmaṃ ca nakulaṃ caiva sahadevaṃ ca kaurava ||
وَیشَمپایَن نے کہا— تب عظیم تَیج سے دمکتا ہوا زمین کا راجا، دھرم راج یُدھِشٹھِر، اے کُرونندن، اپنے سب بھائیوں—بھیم، نکُل اور سہ دیو—کو بلا کر اکٹھا کر لایا۔ پھر ضرب لگانے والوں میں سب سے برتر بھیم سین کو طلب کر کے، دھرم آتما اور خطیبوں میں افضل یُدھِشٹھِر نے موقع کے مطابق نیتی بھرا کلام کہنے کی تیاری کی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Leadership grounded in dharma begins with consultation and unity: the king gathers his closest allies (his brothers) before speaking and acting, emphasizing timely, considered counsel over mere strength.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, the king, calls together his brothers—especially Bhīma, noted for martial power—because he is about to deliver an appropriate instruction or decision in the unfolding events of the Aśvamedhika Parva.