Shloka 26

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

पराजितो<स्मि भद्ठ ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे । यद्‌ यत्‌ कृत्यं मया तेड्द्य तद्‌ ब्रूहि कृतमेव तु,“वीरवर! आपका कल्याण हो। मैं आपसे परास्त हो गया। अब मैं युद्ध करनेका उत्साह नहीं रखता। अब आपको मुझसे जो-जो सेवा लेनी हो, वह बताइये और उसे पूर्ण की हुई ही समझिये'

Translation

اے بہادرِ برتر! تیرا بھلا ہو۔ میں تجھ سے مغلوب ہو چکا ہوں؛ اب یہاں لڑنے کا حوصلہ نہیں رکھتا۔ آج تجھے مجھ سے جو جو خدمت لینی ہو بتا دے—اسے کیا ہوا ہی سمجھ۔

Word by Word

पराजितःdefeated

अस्मिI am

भद्रO auspicious one / O noble one

तेto you

नnot

अहम्I

योद्धुम्to fight

इहhere

उत्सहेI am able / I dare

यत्whatever (which)

यत्whatever

कृत्यम्duty / task to be done

मयाby me

तेfor you / to you

अद्यtoday / now

तत्that

ब्रूहिtell (me)

कृतम्done / accomplished

एवindeed / just

तुbut / and

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes