Shloka 5
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
Devanagari script
किंतु सर्वापराधो<5यं यदि तेड्द्य धनंजय: । क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम्,'किंतु यदि ये अर्जुन सर्वथा तुम्हारे अपराधी हों तो भी आज क्षमा कर दो। मैं तुमसे इनके प्राणोंकी भीख माँगती हूँ। तुम धनंजयको जीवित कर दो
Transliteration
kintu sarvāparādho 'yaṁ yadi te 'dya dhanañjayaḥ | kṣamasva yācyamānā vai jīvayasva dhanañjayam ||
Translation
لیکن اگر یہ دھننجے (ارجن) ہر طرح سے تمہارا قصوروار بھی ہو، تب بھی آج اسے معاف کر دو۔ میں اس کی جان کی بھیک مانگتی ہوں—دھننجے کو زندہ رہنے دو۔
Word by Word
किंतुbut, however
किंतु:
TypeIndeclinable
Rootकिंतु
सर्व-अपराधःthe whole offence / complete fault
सर्व-अपराधः:
Karta
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तेof you / your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षमस्वforgive (you should forgive)
क्षमस्व:
TypeVerb
Rootक्षम्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
याच्यमानाbeing entreated / begging
याच्यमाना:
Karta
TypeAdjective
Rootयाच्
FormFeminine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
जीवयस्वlet live / keep alive
जीवयस्व:
TypeVerb
Rootजीव्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)
धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna) (as object)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
Dhanañjaya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes