Shloka 353
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
Devanagari script
तथायं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज: । “मन्दबुद्धि दुर्योधन और जयद्रथको भूलकर हमें अपनाओ। जैसे अभिमन्युसे शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले परीक्षितका जन्म हुआ है, उसी प्रकार सुरथसे यह मेरा महाबाह पौत्र उत्पन्न हुआ है
Transliteration
tathāyaṃ surathāj jāto mama pautro mahābhujaḥ |
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا—“یوں سُرَتھ سے میرا یہ مہاباہو پوتا پیدا ہوا ہے۔ مَندبُدھی دُریودھن اور جَیَدرتھ کو بھول کر ہمیں اپنا لو۔ جیسے اَبھِمنیو سے شتروویر-سَمہار کرنے والا پَریکشِت پیدا ہوا، ویسے ہی سُرَتھ سے میرا یہ مہاباہو پوتا جنما ہے۔”
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुरथात्from Suratha
सुरथात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसुरथ
FormMasculine, Ablative, Singular
जातःborn, arisen
जातः:
TypeVerb
Rootजन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभुजःmighty-armed
महाभुजः:
TypeAdjective
Rootमहाभुज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
SurathaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes