Shloka 27

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

ततः सम्प्रेक्ष्य संक्रुद्धें कालान्तकयमोपमम्‌ । जिष्णु त्रैगर्तका योधा: परीता: पर्यवारयन्‌,अर्जुनको काल, अन्तक और यमराजके समान कुपित हुआ देख त्रिगर्तदेशीय योद्धाओंने चारों ओरसे आकर उन्हें घेर लिया

Transliteration

tataḥ samprekṣya saṅkruddhaṃ kālāntaka-yamopamam | jiṣṇuṃ traigartakā yodhāḥ parītāḥ paryavārayan ||

Translation

تب جِشنو (ارجن) کو، جو کال، انتک اور یم کے مانند غضبناک دکھائی دے رہا تھا، دیکھ کر تریگرت کے جنگجو چاروں طرف سے آ کر اسے گھیرنے لگے۔

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सम्प्रेक्ष्य: having seen, observing
• Type: Verb
• Root: सम् + प्रेक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• संक्रुद्धम्: enraged, wrathful
• संक्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (सम् + क्रुध्, क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कालान्तकयमोपमम्: like Kāla, Antaka, and Yama
• कालान्तकयमोपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काल + अन्तक + यम + उपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जिष्णुम्: Jishnu (Arjuna)
• जिष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रैगर्तकाः: Trāigarta (of Trigarta country)
• त्रैगर्तकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रैगर्तक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परीताः: having surrounded, encircling
• परीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि + इ (क्त) / परीता
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवारयन्: they surrounded, they hemmed in
• Type: Verb
• Root: परि + अव + वृ (causative: वारय्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Jiṣṇu)
• Trigarta (Traigartas)
• Kāla
• Antaka
• Yama