Shloka 11

पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha

Devanagari script

परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोडयमभिमन्युज:

Transliteration

parikṣīṇe kule yasmāj jāto ’yam abhimanyujaḥ

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—چونکہ کُول تقریباً ختم ہونے کو تھا، اسی وقت ابھیمنیو کا یہ بیٹا پیدا ہوا؛ لہٰذا خاندان کی نسل دوبارہ قائم ہوئی اور فنا کا خطرہ ٹل گیا۔

Word by Word

• परिक्षीणे: when (it was) diminished/decayed
• परिक्षीणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: परिक्षीण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुले: in the lineage/family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यस्मात्: from whom/wherefrom
• यस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• जातः: born
• जातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिमन्युजः: Abhimanyu's (son)/Abhimanyuja (Parikshit)
• अभिमन्युजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Abhimanyu
• Kula (lineage/clan)