Shloka 26
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
Devanagari script
नतु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुन: । विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्रैन्द्रस्य चोभयो:,मुझको अपने लिये धन अथवा यजमानोंके संग्रहका विचार नहीं है। मुझे तो भाई बृहस्पति और इन्द्र दोनोंके विरुद्ध कार्य करना है
Transliteration
na tu me vartate buddhir dhane yājyēṣu vā punaḥ | vipriyaṃ tu kariṣyāmi bhrātuḥ bṛhaspateś ca indrasya cobhayoḥ ||
Translation
میرا ذہن نہ دولت میں ہے اور نہ ہی یَجْمانوں (قربانی کے سرپرستوں) کو جمع کرنے میں۔ میرا ارادہ تو اپنے بھائی برہسپتی اور شکر (اِندر)—دونوں کے خلاف ایسا کام کرنا ہے جو انہیں ناپسند ہو۔
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
tubut/indeed
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
meof me / for me
me:
Sampradana
TypeNoun
Rootasmad
Form—, Genitive, Singular
vartateexists/occurs/is present
vartate:
TypeVerb
Rootvṛt
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
buddhiḥthought/intention
buddhiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootbuddhi
FormFeminine, Nominative, Singular
dhanein/with regard to wealth
dhane:
Adhikarana
TypeNoun
Rootdhana
FormNeuter, Locative, Singular
yājyeṣuin/with regard to sacrificers (those to be officiated for)
yājyeṣu:
Adhikarana
TypeNoun
Rootyājya
FormMasculine, Locative, Plural
vāor
vā:
TypeIndeclinable
Rootvā
punaḥagain/also
punaḥ:
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ
vipriyamsomething unpleasant/hostile
vipriyam:
Karma
TypeAdjective
Rootvipriya
FormNeuter, Accusative, Singular
tubut/indeed
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
kariṣyāmiI will do
kariṣyāmi:
TypeVerb
Rootkṛ
FormFuture, 1st, Singular, Parasmaipada
bhrātuḥof (my) brother
bhrātuḥ:
Sampradana
TypeNoun
Rootbhrātṛ
FormMasculine, Genitive, Singular
indra-syaof Indra
indra-sya:
Sampradana
TypeNoun
Rootindra
FormMasculine, Genitive, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
ubhayōḥof both (of them)
ubhayōḥ:
Sampradana
TypePronoun
Rootubhaya
Form—, Genitive, Dual
Speaker
संवर्त उवाच
Characters & Entities
S
SaṃvartaB
BṛhaspatiI
IndraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes