Shloka 17
नद्धं च भाजनं राजंस्तुलार्थमभवन्नूप । वाहन पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत् तु विशाम्पते,राजन्! एक-एक संदूकमें बंद किये हुए बर्तनोंका बोझ आधा-आधा भार होता था। प्रजानाथ! उन सबको ढोनेके लिये पाण्डुपुत्र युधिष्ठिके वाहन भी वहाँ उपस्थित थे
naddhaṃ ca bhājanaṃ rājan tulārtham abhavan nṛpa | vāhanaṃ pāṇḍuputrasya tatrāsīt tu viśāṃpate ||
ویشَمپاین نے کہا—اے راجن! وہ برتن مضبوطی سے باندھ کر محفوظ طور پر بند کیے گئے تھے، اور تول کے مطابق بوجھ برابر برابر ٹھہرایا گیا تھا۔ اے رعایا کے مالک! انہیں ڈھونے کے لیے پاندو پتر یُدھشٹھِر کی سواریوں/گاڑیوں کا انتظام بھی وہاں موجود تھا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship through careful stewardship: resources are secured, measured fairly, and transported responsibly—order and equity in practical affairs supporting larger righteous aims.
During the Aśvamedha-related proceedings, the narrator describes logistical arrangements: utensils are tied up and distributed into balanced loads, and Yudhiṣṭhira’s vehicles are present to carry these prepared burdens.