Shloka 33

Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action

Devanagari script

अर्जुन भीमसेनं च माद्रीपुत्री यमावपि । वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! व्यासजीकी बात सुनकर धर्मराज युधिष्ठिरने भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव--इन सभी भाइयोंको बुलवाकर यह समयोचित वचन कहा--

Transliteration

arjuna bhīmasenaṃ ca mādrīputrī yamāv api | vaiśampāyana uvāca—rājan! vyāsajī kī bāt sunkar dharmarāja yudhiṣṭhir ne bhīmasena, arjuna, nakula aur sahadeva—ina sabhī bhāiyoṃ ko bulvākar yah samayocita vacana kahā—

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجا! ویاس کے کلمات سن کر دھرم راج یُدھِشٹھِر نے بھیم سین، ارجن اور مادری کے جڑواں بیٹوں کو بھی بلا لیا۔ سب بھائیوں کو یکجا کرکے اس نے موقع کے مطابق، دھرم کے موافق طرزِ عمل کی رہنمائی کرنے والی بات کہی۔

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माद्रीपुत्रौ: the two sons of Madri (Nakula and Sahadeva)
• माद्रीपुत्रौ: Karma
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• यमौ: the twins
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Bhīmasena (Bhīma)
• Mādrī
• Nakula
• Sahadeva
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Vyāsa
• King Janamejaya