Shloka 156
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
Devanagari script
ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे । 'जो रौद्ररूपधारी किन्नर उस धनकी रक्षा करते हैं, वे भी भगवान् शंकरके प्रसन्न होनेपर हमारे अधीन हो जायँगे
Transliteration
te ca vaśyā bhaviṣyanti prasanne vṛṣabhadhvaje |
Translation
“جب وِرشبھ دھوج (شیو) راضی ہو جائیں گے تو وہ بھی تابع ہو جائیں گے۔ جو ہیبت ناک روپ دھارے کِنّنر اُس دھن کی نگہبانی کرتے ہیں، شنکر کے خوش ہونے پر وہ بھی ہمارے زیرِ فرمان آ جائیں گے۔”
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वश्याःsubmissive, under control
वश्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootवश्य
FormMasculine, Nominative, Plural
भविष्यन्तिwill become
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
प्रसन्नेwhen (he is) pleased
प्रसन्ने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रसन्न
FormMasculine, Locative, Singular
वृषभध्वजेin/when the Bull-bannered one (Śiva) (is pleased)
वृषभध्वजे:
Adhikarana
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभध्वज
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vṛṣabhadhvaja (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes