Shloka 4
अवाप्य कुण्डले ते तु राजानं पुनरब्रवीत् । किमेतद् गुह्मवचनं श्रोतुमिच्छामि पार्थिव,उन कुण्डलोंको पाकर उत्तंक मुनि पुनः राजाके पास आये और इस प्रकार बोले --'पृथ्वीनाथ! आपके गूढ़ वचनका क्या अभिप्राय था, यह मैं सुनना चाहता हूँ
avāpya kuṇḍale te tu rājānaṁ punar abravīt | kim etad guhyavacanaṁ śrotum icchāmi pārthiva ||
کُنڈل حاصل کر کے اُتّنک پھر بادشاہ کے پاس آیا اور عرض کیا—اے مالکِ زمین! آپ کے اس گُوڑھے اور رازدارانہ قول کا مطلب کیا ہے؟ میں سننا چاہتا ہوں۔
सौदाय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of seeking clarity when a ruler’s words are cryptic: hidden counsel (guhyavacana) should be examined through honest inquiry, especially when it bears on dharma and responsibility.
After successfully obtaining the earrings, the sage returns to the king and asks him to explain the intended meaning behind an earlier ‘secret’ or puzzling remark.