Shloka 7

उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka

Chapter 57

Devanagari script

संश्रुतश्ष मया यो<र्थो गुरवे राजसत्तम । त्वदधीन: स राजेन्द्र तं॑ त्वां भिक्षे नरेश्वर,राजेन्द्र! नृपश्रेष्ठ! मैंने गुरुको जो वस्तु देनेकी प्रतिज्ञा की है, वह आपके ही अधीन है; अत: नरेश्वर! मैं आपसे उसकी भीख माँगता हूँ

Transliteration

saṁśrutaś ca mayā yo 'rtho gurave rājasattama | tvad-adhīnaḥ sa rājendra taṁ tvāṁ bhikṣe nareśvara ||

Translation

اُتَّنک نے کہا—“اے راجندر، اے نرپ شریشٹھ! میں نے اپنے گرو کو جو چیز دینے کی منت مانی تھی، وہ آپ ہی کے اختیار میں ہے۔ اس لیے، اے نرَیشور، میں وہی چیز آپ سے بھیک میں مانگتا ہوں۔”

Word by Word

संश्रुतःpromised, vowed

चand

मयाby me

यःwhich

अर्थःthing, object (requested/gift)

गुरवेto the teacher

राजसत्तमO best of kings

त्वदधीनःdependent on you; under your control

सःthat (it/he)

राजेन्द्रO king of kings

तम्that (thing)

त्वाम्you

भिक्षेI beg (ask as alms)

नरेश्वरO lord of men

Speaker

उत्तड्ुक उवाच

Characters & Entities

Uttaṅka

guru (teacher)

king (addressed as Rājendra/Nareśvara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes