Shloka 5

उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka

Chapter 57

Devanagari script

राजोवाच षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम । न शक्‍्यस्त्वं समुत्स्रष्ठं क्षुधितेन मयाद्य वै,राजाने कहा--द्धिजश्रेष्ठ। दिनके छठे भागमें मेरे लिये आहारका विधान किया गया है। यह वही समय है। मैं भूखसे पीड़ित हो रहा हूँ। इसलिये मेरे हाथोंसे तुम छूट नहीं सकते

Translation

بادشاہ نے کہا—“اے دْوِجِ برتر! دن کے چھٹے حصے میں میرے لیے خوراک مقرر ہے؛ یہی وقت ہے۔ آج میں بھوک سے بے قرار ہوں، اس لیے تم میرے ہاتھ سے چھوٹ نہیں سکتے۔”

Word by Word

राजाthe king

उवाचsaid

षष्ठेin the sixth

कालेtime

ममfor me / my

आहारःfood

विहितःprescribed/ordained

द्विजसत्तमO best of the twice-born

नnot

शक्यःpossible/able (to be done)

त्वम्you

समुत्स्रष्टुम्to release/let go

क्षुधितेनby (one who is) hungry

मयाby me

अद्यtoday/now

वैindeed

Speaker

उत्तड़क उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes