Shloka 23
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
रथेन रथिनं पश्य क्लिश्यमानमचेतनम्
rathena rathinaṃ paśya kliśyamānam acetanam | yāvat rathasya gatiḥ panthāḥ tāvat rathena gacchati buddhimān | yatra rathasya mārgaḥ samāpyate tatra taṃ tyaktvā padbhyā yātrāṃ karoti ||
وایو نے کہا—اس نادان کو دیکھو: رتھ میں لے جایا جاتا ہے، پھر بھی جب کھڑے پہاڑ کے پاس پہنچتا ہے تو مصیبت ہی اٹھاتا رہتا ہے۔ دانا آدمی رتھ پر اتنا ہی چلتا ہے جتنا رتھ کی راہ اجازت دے؛ اور جب رتھ کا راستہ ختم ہو جائے تو وہ رتھ چھوڑ کر پیدل سفر جاری رکھتا ہے۔ وسائل کو موقع و محل کے مطابق برتنا چاہیے—نہ حد سے بڑھ کر چمٹنا، نہ مفید ہونے پر انہیں رد کرنا۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Use tools and supports only within their proper limits. A wise person employs a means (like a chariot) where it works, and when it no longer serves the goal, he lets it go and proceeds by another suitable method—showing discernment rather than stubborn attachment.
Vāyudeva illustrates his counsel through a simple travel image: a fool suffers even while being conveyed by a chariot near difficult terrain, whereas a wise traveler adapts—riding while the road permits and walking when the road ends.