Shloka 37
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
न शिल्पजीविकां जीवेद्धिरण्यं नोत कामयेत् । न द्वेष्ठा नोपदेष्टा च भवेच्च निरुपस्कृत:,वह शिल्पकारी करके जीविका न चलावे, सुवर्णकी इच्छा न करे। किसीसे द्वेष न करे और उपदेशक न बने तथा संग्रहरहित रहे
Transliteration
na śilpajīvikāṃ jīved dhiraṇyaṃ nota kāmayet | na dveṣṭā nopadeṣṭā ca bhavec ca nirupaskṛtaḥ ||
Translation
وایو نے کہا—وہ ہنر یا تجارت کے ذریعے روزی نہ کمائے، اور نہ سونے کی تمنا کرے۔ کسی سے عداوت نہ رکھے، نہ واعظ و مُعلّم بن کر ناموری چاہے۔ وہ بے ساز و سامان—جمع و ذخیرہ اور تکلّف سے پاک—زندگی بسر کرے۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शिल्पजीविकाम्a livelihood by craft
शिल्पजीविकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिल्पजीविका
FormFeminine, Accusative, Singular
जीवेत्should live / should make a living
जीवेत्:
TypeVerb
Rootजीव्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उतalso / moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
कामयेत्should desire
कामयेत्:
TypeVerb
Rootकम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
द्वेष्टाone who hates
द्वेष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootद्वेष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपदेष्टाan instructor/adviser
उपदेष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootउपदेष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भवेत्should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निरुपस्कृतःwithout possessions/accumulation; unadorned
निरुपस्कृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरुपस्कृत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)G
gold (dhiraṇya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes