Shloka 25
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
न संनिकाशयेद् धर्म विविक्ते चारजाश्षरेत् | शून्यागारमरण्यं वा वृक्षमूलं नदीं तथा
na saṃnikāśayed dharmaṃ vivikte cārajaḥ śaret | śūnyāgāram araṇyaṃ vā vṛkṣamūlaṃ nadīṃ tathā |
وایو نے کہا—اپنے دھرم کی نمائش نہیں کرنی چاہیے۔ رجوگُن کی بےچینی سے پاک ہو کر ویران جگہوں میں گھومنا چاہیے۔ اور رات کے آرام کے لیے خالی گھر، جنگل، درخت کی جڑ یا دریا کا کنارہ—ان میں سے کسی کا سہارا لے سکتا ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Righteousness should be practiced quietly, without seeking recognition. The aspirant should reduce rajas (restless passion) and cultivate a simple, secluded way of life, choosing modest shelters such as deserted dwellings, forests, tree-roots, or riverbanks.
Vāyudeva is instructing the listener on the discipline of a restrained, renunciant mode of living—emphasizing inner sincerity over outward display and recommending solitary wandering and simple night-shelters.