Shloka 14
Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge
Jñāna
Devanagari script
तथा त्रिपथगा गड्जा नदीनामग्रजा स्मृता । तथा सरोदपानानां सर्वेषां सागरोडग्रज:,सब नदियोंमें त्रिपथगा गंगा ज्येष्ठ मानी गयी है। सरोवरोंमें सर्वप्रथम समुद्रका प्रादुर्भाव हुआ है
Transliteration
tathā tripathagā gaṅgā nadīnām agrajā smṛtā | tathā sarodapānānāṁ sarveṣāṁ sāgaro 'grajaḥ ||
Translation
وایو نے کہا—جس طرح تری پَتھ گا گنگا ندیوں میں اوّل اور برتر سمجھی جاتی ہے، اسی طرح تمام جھیلوں اور آبی ذخائر میں سمندر کو اوّل زادہ—پہلا اور برتر—قرار دیا گیا ہے۔
Word by Word
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्रिपथगाgoing in three paths (heaven/earth/netherworld)
त्रिपथगा:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रिपथग
FormFeminine, Nominative, Singular
गङ्गाGanga
गङ्गा:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Nominative, Singular
नदीनाम्of rivers
नदीनाम्:
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Genitive, Plural
अग्रजाelder; first-born; foremost
अग्रजा:
Karta
TypeAdjective
Rootअग्रज
FormFeminine, Nominative, Singular
स्मृताis considered; is remembered as
स्मृता:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, Passive (participial)
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सरोदपानानाम्of lakes and ponds
सरोदपानानाम्:
TypeNoun
Rootसरोदपान
FormNeuter, Genitive, Plural
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
सागरःthe ocean
सागरः:
Karta
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्रजःthe foremost; the eldest
अग्रजः:
Karta
TypeAdjective
Rootअग्रज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)G
GaṅgāS
Sāgara (Ocean)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes