Shloka 20
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
तृतीयं ज्योतिरित्याहुश्नक्षुरध्यात्ममुच्यते
Transliteration
tṛtīyaṃ jyotir ity āhuḥ nakṣur adhyātmam ucyate
Translation
وایو نے کہا— لوگ ‘تیسری روشنی’ کا ذکر کرتے ہیں؛ اور وہی چشم کا ادھیاتم کہلاتا ہے—وہ باطنی بصیرت جس سے ظاہری حواس سے پرے آتما کا ادراک ہوتا ہے۔
Word by Word
तृतीयम्the third (one)
तृतीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतृतीय
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्योतिःlight; luminary
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say; they call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नक्षुर्Naksur (a name/term)
नक्षुर्:
Karta
TypeNoun
Rootनक्षुर्
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यात्मम्the inner self; the spiritual (principle)
अध्यात्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्यात्म
FormNeuter, Accusative, Singular
उच्यतेis said; is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes