Shloka 1
Ahaṃkāra as the Second Creation: Brahmā’s Cosmological Instruction (अहंकार-प्राधान्येन सृष्टिवर्णनम्)
भस्न्ैमा रन () अमसन- एकचत्वारिशो< ध्याय: अहंकारकी उत्पत्ति और उसके स्वरूपका वर्णन ब्रह्मोवाच य उत्पन्नो महान् पूर्वमहंकार: स उच्यते । अहमित्येव सम्भूतो द्वितीय: सर्ग उच्यते,ब्रह्माजीने कहा--महर्षियो! जो पहले महत्तत्त्व उत्पन्न हुआ था, वही अहंकार कहा जाता है। जब वह अहंरूपमें प्रादुर्भूत होता है, तब वह दूसरा सर्ग कहलाता है
brahmovāca—maharṣayaḥ, ya utpanno mahān pūrvam ahaṃkāraḥ sa ucyate | aham ity eva sambhūto dvitīyaḥ sarga ucyate ||
برہما نے کہا—اے عظیم رشیو! جو ازل میں سب سے پہلے ‘مہان’ (عظیم اصول) پیدا ہوا، وہی اہنکار (انا کا اصول) کہلاتا ہے۔ جب وہ خاص طور پر ‘اہم’—‘میں’—کے احساس کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے تو اس ظہور کو دوسری تخلیق کہا جاتا ہے۔
वायुदेव उवाच