Shloka 20
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
Devanagari script
तेजसा5<5दित्यसदृश: क्षमया पृथिवीसम: । बृहस्पतिसमो बुद्धया हिमवानिव सुस्थिर:,तेजमें सूर्य, क्षमामें पृथ्वी, बुद्धिमें बृहस्पति और सुस्थिरतामें हिमवान् पर्वतके समान माना जाता था
Transliteration
tejasā ādityasadṛśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ | bṛhaspatisamo buddhyā himavāniva susthiraḥ ||
Translation
تجلی میں وہ آفتاب کے مانند، حلم و درگزر میں زمین کے برابر، عقل میں برہسپتی کے ہم پلہ، اور استقامت میں ہمالیہ کی طرح اٹل سمجھا جاتا تھا۔
Word by Word
तेजसाby/with splendor, by energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आदित्य-सदृशःlike the Sun
आदित्य-सदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootआदित्यसदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षमयाby/with forbearance
क्षमया:
Karana
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Instrumental, Singular
पृथिवी-समःequal to the Earth (in forbearance)
पृथिवी-समः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृथिवीसम
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहस्पति-समःequal to Bṛhaspati
बृहस्पति-समः:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहस्पतिसम
FormMasculine, Nominative, Singular
बुद्ध्याby/with intellect
बुद्ध्या:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Instrumental, Singular
हिमवत्-इवlike Himavān (the mountain)
हिमवत्-इव:
Karta
TypeNoun
Rootहिमवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सुस्थिरःvery steady, firm
सुस्थिरः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुस्थिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaĀ
Āditya (the Sun)P
Pṛthivī (Earth)B
BṛhaspatiH
Himavān (Himālaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes