Shloka 136
Sāttvika-vṛtta-kathana (Brahmā on the Conduct of Sattva) — Chapter 38
यद् यदिच्छन्ति तत् सर्व भजन्ते विभजन्ति च । (योगबलसे) स्वर्गको प्राप्त होनेपर उनका चित्त उन-उन भोगजनित संस्कारोंसे विकृत होता है। उस समय वे जो-जो चाहते हैं, उस-उस वस्तुको पाते और बाँटते हैं
yad yad icchanti tat sarvaṁ bhajante vibhajanti ca |
وایو نے کہا— وہ جو کچھ چاہتے ہیں، اسے پورے طور پر حاصل کر لیتے ہیں؛ اور حاصل کر کے اسے بانٹتے اور تقسیم بھی کرتے ہیں۔ جب وہ سُورگ کے بھوگ تک پہنچتے ہیں تو بھوگ سے پیدا ہونے والے سنسکار ان کے چِت کو بگاڑ دیتے ہیں؛ تب خواہش ہی حاصل کرنے اور بانٹنے دونوں پر حاکم ہو جاتی ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even in heavenly states, the mind can become conditioned by pleasure-born impressions; desire then drives both enjoyment and the distribution of what is gained. The verse implicitly cautions that fulfillment of desires does not end craving—it can reinforce it through saṁskāras.
Vāyudeva is describing the condition of beings who attain Svarga through yogic or meritorious power: their minds, influenced by enjoyment, pursue particular objects; whatever they wish for, they obtain and then share or allocate among themselves.