Shloka 41
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
Devanagari script
वर्धते वर्धमानस्य वर्धते च कथं बलम् । निरोधानां निर्गमनं मलानां च पृथक् पृथक्
Transliteration
vardhate vardhamānasya vardhate ca kathaṃ balam | nirodhānāṃ nirgamaṇaṃ malānāṃ ca pṛthak pṛthak ||
Translation
جب جسم بڑھتا ہے تو اس کی قوت بھی ساتھ ساتھ کیسے بڑھتی ہے؟ اور جو فضلات جسم کے اندر ہر طرف سے گھِرے ہوئے ہیں، وہ الگ الگ راستوں سے کیسے خارج ہوتے ہیں؟
Word by Word
वर्धतेgrows/increases
वर्धते:
Karta
TypeVerb
Rootवृध्
FormLat, Atmanepada, 3, Singular, Present
वर्धमानस्यof (one that is) growing
वर्धमानस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्धमान
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वर्धतेgrows/increases
वर्धते:
Karta
TypeVerb
Rootवृध्
FormLat, Atmanepada, 3, Singular, Present
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
निरोधानाम्of obstructions/blockages
निरोधानाम्:
TypeNoun
Rootनिरोध
FormMasculine, Genitive, Plural
निर्गमनम्going out; excretion; exit
निर्गमनम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्गमन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मलानाम्of wastes/impurities
मलानाम्:
TypeNoun
Rootमल
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
पृथक्each separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brahmin speaker)ब
बल (strength)म
मल (bodily wastes/impurities)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes