Shloka 15
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
दानं व्रतं ब्रह्मचर्य यथोक्तं ब्रह्मुधारणम् । दम: प्रशान्तता चैव भूतानां चानुकम्पनम्
brāhmaṇa uvāca | dānaṁ vrataṁ brahmacaryaṁ yathoktaṁ brahmadhāraṇam | damaḥ praśāntatā caiva bhūtānāṁ cānukampanam ||
برہمن نے کہا—خیرات، ورت (نذر و عہد)، برہمچریہ، اور شاستر کے مطابق مقدس علم کی پاسداری؛ ضبطِ نفس، باطنی سکون، اور تمام جانداروں پر رحم—یہی حقیقی طور پر برگزیدہ لوگوں کا آچرن ہے۔ ان ریاضتوں کے کرنے سے دھرم قائم ہوتا ہے، اور وہی دھرم ہمیشہ رعایا کی حفاظت اور بقا کا سبب بنتا ہے۔
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse defines exemplary conduct as a set of ethical and ascetic virtues—charity, vows, disciplined celibacy, faithful adherence to sacred learning, sense-control, tranquility, and compassion—stating that such practice establishes dharma, which then safeguards society.
A Brāhmaṇa speaker is instructing or advising by listing the qualities and practices that mark ‘the best of men’ and explaining their social consequence: the cultivation of dharma that protects the community.