Shloka 31

Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment

Devanagari script

ब्राह्मणा ज्ञानसम्पन्ना यथावच्छुतनिश्चया: । इतरं कृतपुण्यं वा तं विजानन्ति लक्षणै:,जिन्होंने वेद-शास्त्रोंके सिद्धान्तोंका यथावत्‌ अध्ययन किया है, वे ज्ञानसम्पन्न ब्राह्मण लक्षणोंके द्वारा यह जान लेते हैं कि अमुक जीव पुण्यात्मा रहा है और अमुक जीव पापी

Translation

جو برہمن وید و شاستروں کے اصولوں کو ٹھیک ٹھیک پڑھ کر علم سے بھرپور اور سماعتِ شاستر پر پختہ یقین رکھتے ہیں، وہ علامات سے پہچان لیتے ہیں کہ کون سا جیوا پُنّیہ کرنے والا تھا اور کون سا دیگر (پاپ کرنے والا)۔

Word by Word

ब्राह्मणाःBrahmins

ज्ञानसम्पन्नाःendowed with knowledge

यथावत्properly, as it should be

श्रुतनिश्चयाःhaving firm conclusions based on the Veda/tradition

इतरम्another (one)

कृतपुण्यम्one who has done merit; meritorious

वाor

तम्him/that one

विजानन्तिthey discern/know

लक्षणैःby signs/marks

Speaker

सिद्ध उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes