Shloka 4

Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)

Devanagari script

ततः प्रतीत: कृष्णेन सहित: पाण्डवोड<र्जुन: । निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमत्रवीत्‌,पाण्डुनन्दन अर्जुन भगवान्‌ श्रीकृष्णके साथ रहकर बहुत प्रसन्न थे। उन्होंने एक बार उस रमणीय सभाकी ओर दृष्टि डालकर भगवान्‌ श्रीकृष्णसे कहा--

Transliteration

tataḥ pratītaḥ kṛṣṇena sahitaḥ pāṇḍavo 'rjunaḥ | nirīkṣya tāṃ sabhāṃ ramyām idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

پھر پاندو کے فرزند ارجن، شری کرشن کے ساتھ رہ کر پوری طرح مطمئن ہوا۔ اس نے اس دلکش سبھا-بھون پر ایک نظر ڈالی اور شری کرشن سے یہ کلمات کہے۔

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्रतीतःpleased, delighted

कृष्णेनwith Krishna

सहितःaccompanied (by), together with

पाण्डवःthe Pandava

अर्जुनःArjuna

निरीक्ष्यhaving looked at

ताम्that (her/it)

सभाम्assembly hall

रम्याम्beautiful, delightful

इदम्this

वचनम्speech, words

अत्रhere

अव्रवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Arjuna

Pāṇḍu

sabhā (assembly-hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes