Shloka 12
Kāma–Mamatā–Upadeśa
Discourse on Desire, Possessiveness, and Ritual Duty
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें श्रीकृष्ण और युधिषछिरका संवादविषयक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
atra gāthāḥ kāmagītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ | śṛṇu saṅkīrtyamānās tā akhilena yudhiṣṭhira | nāhaṃ śakyo'nupāyena hantuṃ bhūtena kenacit ||
وایو نے کہا—اس موضوع پر قدیم روایات کے جاننے والے اہلِ علم ‘کام گیتا’ کے نام سے مشہور پرانی گاتھائیں پڑھتے ہیں۔ اے یُدھشٹھِر، میں انہیں پورے طور پر تمہیں سناتا ہوں، سنو: “سچے طریقے کے بغیر کوئی بھی جاندار میرا خاتمہ نہیں کر سکتا۔” یہاں کام (خواہش) خود کہتا ہے کہ محض زور یا عام کوشش سے اسے مغلوب نہیں کیا جا سکتا؛ بےتعلقی (وَیراغیہ) اور یوگ کی مشق سے آراستہ منضبط طریقہ ہی اس پر قابو دلاتا ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Desire (Kāma) is not conquered by brute suppression or ordinary effort; it yields only to a ‘proper method’—disciplined inner practice, especially detachment and yogic restraint—so that the mind no longer feeds it.
Vāyu addresses Yudhiṣṭhira and introduces an ancient set of traditional stanzas called the Kāmagītāḥ. He begins the recitation with Kāma’s own claim that no creature can destroy it unless one adopts the true means of overcoming it.