Shloka 5

Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)

Devanagari script

बृहस्पति याजकं त्वं वृणीष्व वजन वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्‌ । वचदश्षेदेतन्न करिष्यसे मे प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा,अचिन्त्यकर्मा इन्द्र कहते हैं--'राजन्‌! आप बृहस्पतिको अपने यज्ञका पुरोहित बनाइये। यदि आप मेरी यह बात नहीं मानेंगे तो मैं आपपर भयंकर वज्रका प्रहार करूँगा”

Transliteration

vyāsa uvāca | bṛhaspatiṃ yājakaṃ tvaṃ vṛṇīṣva vajraṃ vā te prahariṣyāmi ghoraṃ | vacaś ced etan na kariṣyase me prāha etāvad acintyakarmā ||

Translation

ویاس نے کہا—غیر معمولی کارناموں والے اندر نے اعلان کیا—“اے راجن! اپنے یَجْن کے لیے برہسپتی کو پُروہت منتخب کرو۔ اگر تم میری بات نہ مانو گے تو میں تم پر ہولناک وَجر کا وار کروں گا۔”

Word by Word

बृहस्पतिम्Bṛhaspati

याजकम्priest, officiant

त्वम्you

वृणीष्वchoose, appoint

वज्रम्thunderbolt

वाor

तेto you

प्रहरिष्यामिI will strike

घोरम्terrible, dreadful

वदsay, speak

अश्वhorse

एतत्this

नnot

करिष्यसेyou will do

मेof me, my

प्राहsaid

एतत्this

एतावत्so much, this much

अचिन्त्यकर्माhe whose deeds are inconceivable (epithet)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Indra

Bṛhaspati

vajra (thunderbolt)

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes