Shloka 15
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
अग्निदेव तुम्हारी सब ओरसे रक्षा करें। देवराज इन्द्र तुम्हारे लिये जलकी नहीं
Agnidevaḥ tumhārī saba orase rakṣā kareṃ. Devarāja Indra tumhāre liye jalakī nahīṃ, sampūrṇa kāmanāoṃ kī varṣā kareṃ, aura tumhāre vadhake liye uṭhe hue aura jalarāśike sātha cañcala gati se cale hue mahāghora vajrako ve Devendra apane hāthameṃ hī rakhe raheṃ.
سَمورتا نے کہا—اے بادشاہ! اگنی دیو ہر سمت سے تیری حفاظت کرے۔ دیوراج اندر تیرے لیے محض پانی نہیں بلکہ تیری تمام آرزوؤں کی کامل فراوانی برسائے۔ اور وہ نہایت ہولناک وَجر، جو تیرے قاتل کو مارنے کے لیے اٹھایا گیا ہے اور سیلابی موج کی بےقرار رفتار سے لپکتا چلا آتا ہے، دیویندر اسے اپنے ہی ہاتھ میں روکے رکھے۔
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical power as protection and restraint: divine strength (Indra’s vajra) is invoked not to punish indiscriminately but to be withheld, while prosperity is sought as the fulfillment of rightful aims rather than mere material rain.
Saṃvarta pronounces a benediction: Agni is asked to guard the addressed person on all sides, Indra is asked to grant complete boons, and Indra’s fearsome thunderbolt—poised to kill— is prayed to remain in Indra’s hand, i.e., not to be released against the recipient.