Shloka 273

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्‌ क्षयं गता: । “कौरवोंका जो संहार हुआ है, उसमें न दुर्योधनका हाथ है, न आपका। कर्ण और शकुनिने भी इसमें कुछ नहीं किया है

Transliteration

na karṇasaubalābhyāṃ ca kuravo yat kṣayaṃ gatāḥ |

Translation

ویشَمپاین نے کہا— کُروؤں کی جو تباہی ہوئی، وہ نہ کرن اور سَوبَل (شکُنی) کے سبب تھی؛ نہ یہ دُریودھن کا کیا تھا، نہ تمہارا؛ کرن اور شکُنی بھی اس کے فاعل نہیں تھے۔

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कर्ण: by/through Karna
• कर्ण: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सौबल: by/through Saubala (Shakuni)
• सौबल: Karana
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आभ्याम्: by the two (of them)
• आभ्याम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: युष्मद् (द्वि-विभक्ति-प्रत्ययः: आभ्याम्)
• Form: Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यत्: which/that (fact)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षयम्: destruction
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गताः: gone/attained
• गताः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• Śakuni (Saubala)
• Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)