Shloka 33
धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement
असम्यग् वा महाभागास्तत् क्षन्तव्यमतन्द्रितैः । निष्पाप महाभागगण! पाण्डुके बाद मैंने भी आपलोगोंकी भली या बुरी सेवा की है, उसमें जो भूल हुई हो, उसके लिये आप आलस्यरहित प्रजाजन मुझे क्षमा करें
asamyag vā mahābhāgās tat kṣantavyam atandritaiḥ | niṣpāpa mahābhāga-gaṇa! pāṇḍuke bādha maiṃne bhī āpalogoṃkī bhalī yā burī sevā kī hai, usmeṃ jo bhūl huī ho, uske liye ālasyarahit prajājan mujhe kṣamā kareṃ |
اے بزرگو! اگر مجھ سے کچھ بھی نامناسب سرزد ہو گیا ہو تو تم جو ہوشیار اور غفلت سے پاک ہو، اسے معاف کر دو۔ اے بےگناہ عظیم لوگوں کے مجمع! پاندو کے سبب میں نے تمہاری جو بھی خدمت کی—اچھی ہو یا ناقص—اگر اس میں کوئی خطا رہ گئی ہو تو اے محنتی رعایا، مجھے معاف فرما دو۔
वैशम्पायन उवाच