Shloka 423

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

सहदेवस्य राजेन्द्र राज्ञश्नैव विशेषत: । राजेन्द्र! इस तरह अनेक प्रकारकी बातें कहकर कुन्तीने सहदेव तथा राजा युधिष्ठिरके मनको धीरज बँधाया

Transliteration

sahadevasya rājendra rājñaś caiva viśeṣataḥ | rājendra! itthaṃ aneka-prakārāḥ bātāḥ kathayitvā kuntī sahadevaṃ tathā rājānaṃ yudhiṣṭhiram manasaḥ dhairyeṇa samāśvāsayat |

Translation

ویشَمپایَن نے کہا—اے راجندر، خصوصاً سہ دیو اور راجا یُدھِشٹھِر کے بارے میں—کُنتی نے طرح طرح کی باتیں کہہ کر سہ دیو اور راجا یُدھِشٹھِر کے دلوں کو ڈھارس بندھائی، انہیں تسلی اور حوصلہ عطا کیا۔

Word by Word

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• सहदेवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विशेषतः: especially
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kuntī
• Sahadeva
• Yudhiṣṭhira