Shloka 22

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

एवं क्रमेण सर्वास्ता: शीलवत्य: पतिव्रता: । प्रविश्य क्षत्रिया मुक्ता जम्मुर्भतसलोकताम्‌

Transliteration

evaṁ krameṇa sarvāstāḥ śīlavatyaḥ pativratāḥ | praviśya kṣatriyā muktā jagmur bhartṛlokatām ||

Translation

یوں ترتیب وار وہ سب باکردار اور پتی ورتا کشتریہ عورتیں آگ میں داخل ہو کر جسمانی بندھن سے آزاد ہوئیں اور اپنے شوہروں کے لوک کو جا پہنچیں۔

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• क्रमेण: in order; step by step
• क्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रम
• Form: masculine, instrumental, singular

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: feminine, nominative, plural

• ताः: those (women)
• ताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, nominative, plural

• शीलवत्यः: virtuous; of good conduct
• शीलवत्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शीलवत्
• Form: feminine, nominative, plural

• पतिव्रताः: devoted to their husbands
• पतिव्रताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पतिव्रता
• Form: feminine, nominative, plural

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral here)

• क्षत्रियाः: Kshatriya women
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: feminine, nominative, plural

• मुक्ताः: freed; released
• मुक्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: क्त (past passive participle), feminine, nominative, plural

• जग्मुः: went; attained
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: perfect (लिट्), third, plural, parasmaipada

• भर्तृलोकताम्: the state/world of (their) husbands
• भर्तृलोकताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भर्तृलोकता
• Form: feminine, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kṣatriya women
• husbands (bhartṛ)
• bhartṛloka (world/realm of the husbands)