Shloka 103

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

मुर्दे परमिकां प्राप्प नायों दुः:खमथात्यजन्‌ । वहाँ आयी हुई स्त्रियाँ अपने पिताओं, भाइयों, पतियों और पुत्रोंसे मिलकर बहुत प्रसन्न हुईं। उनका सारा दुःख दूर हो गया

Transliteration

mūrddhe paramikāṃ prāpya nāyo duḥkham athātyajan | tatra āyī huī striyaḥ svapitr̥bhiḥ bhrātṛbhiḥ patibhiḥ putraiś ca militvā bahu prasannā babhūvuḥ | tāsāṃ sarvaṃ duḥkhaṃ dūraṃ jagāma |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— اعلیٰ ترین گتی پا کر انہوں نے پھر غم کو ترک کر دیا۔ وہاں آئی ہوئی عورتیں اپنے باپوں، بھائیوں، شوہروں اور بیٹوں سے مل کر بے حد خوش ہوئیں؛ اُن کا سارا دکھ دور ہو گیا۔

Word by Word

मूर्ध्निon (their) head

परमिकाम्the highest state/goal (supreme attainment)

प्राप्यhaving attained

नnot

अयम्this (one)

दुःखम्sorrow, grief

अथthen/and

अत्यजत्abandoned, gave up

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

women (striyaḥ)

fathers (pitaraḥ)

brothers (bhrātaraḥ)

husbands (patayaḥ)

sons (putrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes