Shloka 5

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

पाण्डवानां च ये योधा: कौरवाणां च सर्वश: । राजानश्न महाभागा नानादेशनिवासिन:,पाण्डवों तथा कौरवोंके पक्षमें जो नाना देशोंके निवासी महाभाग नरेश योद्धा बनकर आये थे, उन सबका व्यासजीने आह्वान किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

pāṇḍavānāṃ ca ye yodhāḥ kauravāṇāṃ ca sarvaśaḥ |

rājānaś ca mahābhāgā nānādeśanivāsinaḥ ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— پانڈوؤں کے اور اسی طرح کورَووں کے سبھی جنگجو، اور مختلف ملکوں میں رہنے والے وہ خوش بخت بادشاہ— ان سب کو ویاس نے یکساں طور پر طلب کیا۔

Word by Word

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कौरवाणाम्: of the Kauravas
• कौरवाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely; in every way; all together
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाभागाः: highly fortunate; illustrious
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नानादेश-निवासिनः: dwelling in various countries
• नानादेश-निवासिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नानादेश-निवासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Kauravas
• kings (rājānaḥ) from various lands
• Vyāsa