Shloka 32

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि पुत्रदर्शनपर्वणि भीष्मादिदर्शने द्वात्रिंशोड्थ्याय:,इस प्रकार श्रीमहद्याभारत आश्रमवासिकपर्वके अन्तर्गत पुत्रदर्शनपर्वमें भीष्म आदिका दर्शनविषयक बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi putradarśanaparvaṇi bhīṣmādidarśane dvātriṃśo 'dhyāyaḥ |

Translation

یوں شری مہابھارت کے آشرمواسک پَرو کے تحت پُتر درشن پَرو میں بھیشم وغیرہ کے دیدار سے متعلق بتیسواں ادھیائے مکمل ہوا۔

Word by Word

• इति: thus; so (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: fortune; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्रमवासिके: in the Āśramavāsika (section)
• आश्रमवासिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्रमवासिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parvan/book
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुत्रदर्शनपर्वणि: in the 'Son-vision' sub-parvan
• पुत्रदर्शनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्रदर्शनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मादिदर्शने: in the (topic of) seeing Bhīṣma and others
• भीष्मादिदर्शने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मादिदर्शन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्वात्रिंशः: thirty-second
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Śrī Mahābhārata
• Āśramavāsika Parva
• Putradarśana-parvan
• Bhīṣma