Shloka 16

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम्‌ । भीष्मं च विद्धि गाज़ेयं वसुं मानुषतां गतम्‌,द्रोणाचार्यको बृहस्पतिका और अअश्वत्थामाको रुद्रका अंश जानो। गंगापुत्र भीष्मको मनुष्ययोनिमें अवतीर्ण हुआ एक वसु समझो

Transliteration

droṇaṁ bṛhaspater bhāgaṁ viddhi drauṇiṁ ca rudrajam | bhīṣmaṁ ca viddhi gāṅgeyaṁ vasuṁ mānuṣatāṁ gatam ||

Translation

ویاس نے کہا—دروṇa کو برہسپتی کا حصہ جانو، اور دروṇی (اشوتھاما) کو رودر کے جوہر سے پیدا ہوا سمجھو۔ اور گنگا پتر بھیشم کو ایک وَسو جانو جو انسانی زندگی میں اتر آیا ہے۔

Word by Word

द्रोणम्Drona

बृहस्पतेःof Brihaspati

भागम्portion, share

विद्धिknow, understand

द्रौणिम्Drauni (Ashvatthaman)

चand

रुद्रजम्born of Rudra; sprung from Rudra

भीष्मम्Bhishma

चand

विद्धिknow, understand

गाङ्गेयम्the son of Ganga (Bhishma)

वसुम्a Vasu

मानुषताम्human state, humanity

गतम्gone to; having attained

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Droṇa

Bṛhaspati

Droṇi (Aśvatthāmā)

Rudra

Bhīṣma

Gaṅgā

Vasu (Vasus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes