Shloka 5
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
ततः शापभयाद् विप्रमवोचं पुनरेव तम् । एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विज:,उनकी बात सुनकर मैंने शापके भयसे पुनः उन ब्रह्मर्षिसि कहा--“भगवन्! ऐसा ही हो।' तब वे ब्राह्मणदेवता फिर मुझसे बोले--
Transliteration
tataḥ śāpabhayād vipram avocaṃ punar eva tam | evam astv iti ca prāha punar eva sa me dvijaḥ ||
Translation
پھر لعنت کے خوف سے میں نے اس برہمن رِشی سے دوبارہ کہا— “بھگون! ایسا ہی ہو۔” یہ سن کر وہ دْوِج مجھ سے پھر بولا۔
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शापcurse
शाप:
TypeNoun
Rootशाप
Formmasculine, genitive (in compound), singular
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
Formneuter, ablative, singular
शापभयात्from fear of a curse
शापभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशापभय
Formneuter, ablative, singular
विप्रम्the brahmin
विप्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्र
Formmasculine, accusative, singular
अवोचम्I said/spoke
अवोचम्:
TypeVerb
Rootवच्
Formaorist (luṅ), 1st, singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formimperative (loṭ), 3rd, singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्राहsaid
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र+अह्
Formperfect (liṭ), 3rd, singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed, again
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formdative, singular
द्विजःthe twice-born (brahmin)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
a brahmin (vipra/dvija)Ś
śāpa (curse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes