Shloka 36

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

कुन्त्या द्रुपदपुत्र्या श्न सुभद्रायास्तथैव च । तासां च वरनारीणां वधूनां कौरवस्य ह,कुन्ती, दौपदी, सुभद्रा तथा कुरुरगाजकी उन सुन्दरी बहुओंका शोक भी फिरसे उमड़ आया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

kuntīyā drupadaputryāś ca subhadrāyās tathaiva ca |

tāsāṃ ca varanārīṇāṃ vadhūnāṃ kauravasya ha |

śoko bhūyaḥ samudbhūtaḥ ||

Translation

کُنتی، دُرپد کی دختر دروپدی اور اسی طرح سُبھدرا—کورو خاندان کی اُن برگزیدہ بہوؤں کا غم بھی پھر سے اُمڈ آیا۔

Word by Word

• कुन्त्या: by Kunti
• कुन्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• द्रुपदपुत्र्या: by Drupada's daughter (Draupadi)
• द्रुपदपुत्र्या: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुपदपुत्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुभद्रायाः: of Subhadra
• सुभद्रायाः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुभद्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तथा: so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तासाम्: of those (women)
• तासाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वरनारीणाम्: of the excellent women
• वरनारीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वरनारी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• वधूनाम्: of the daughters-in-law / brides
• वधूनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वधू
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• कौरवस्य: of the Kuru (house) / of the Kaurava
• कौरवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ह: indeed; surely (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Draupadī
• Subhadrā
• Drupada
• Kuru lineage (Kaurava/Kuru house)