Shloka 256
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
Devanagari script
विद्यते न भयं चापि परलोकान्ममानघा: । “इसमें संदेह नहीं कि मैं आपलोगोंके दर्शनमात्रसे पवित्र हो गया। निष्पाप महर्षियो! अब मुझे परलोकसे कोई भय नहीं है
Transliteration
vidyate na bhayaṃ cāpi paralokān mamānaghāḥ |
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا—اے بےگناہ رشیو! محض تمہارے دیدار سے میں پاک ہو گیا ہوں؛ اس لیے مجھے پرلوک کا بھی کوئی خوف نہیں۔
Word by Word
विद्यतेexists / is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (लभ्/सत्-अर्थे; √विद् in sense 'to be found/exist')
FormLat (Present Indicative), Atmanepada, 3rd, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
परलोकात्from the other world / from the hereafter
परलोकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपरलोक
FormMasculine, Ablative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अनघाःO sinless ones
अनघाः:
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
sinless sages (ṛṣayaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes