Shloka 133

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

भ्रातृभि: सहितो धीमान्‌ पूजयामास तं नृपम्‌ । इस प्रकार धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ बुद्धिमान्‌ धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयोंके साथ रहकर सदा राजा धृतराष्ट्रका आदर-सत्कार करते रहते थे

Transliteration

bhrātṛbhiḥ sahito dhīmān pūjayāmāsa taṃ nṛpam |

Translation

بھائیوں کے ساتھ دانا دھرم راج یُدھشٹھِر ہمیشہ اُس بادشاہ دھرتراشٹر کی تعظیم و تکریم اور خاطر تواضع کرتا رہتا تھا۔

Word by Word

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (by)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धीमान्: wise, intelligent
• धीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: धीमन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूजयामास: honoured, paid respect to
• पूजयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• तम्: that (him)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपम्: king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
• Yudhiṣṭhira's brothers (the Pāṇḍavas)
• Dhṛtarāṣṭra