Shloka 1

Dhṛtarāṣṭra’s Public Request for Consent to Enter the Forest (अनुज्ञा-प्रार्थना)

Devanagari script

अफ्--शक+ चतुर्दशो 5 ध्याय: राजा धृतराष्ट्रके द्वारा मृत व्यक्तियोंके लिये श्राद्ध एवं विशाल दान-यज्ञका अनुष्ठान वैशम्पायन उवाच विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिप: । प्रीतिमानभवद्‌ राजन्‌ राज्ञो जिष्णोश्व॒ कर्मणि,वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज जनमेजय! विदुरके ऐसा कहनेपर राजा धूृतराष्ट्र युधिष्ठिर और अर्जुनके कार्यसे बहुत प्रसन्न हुए

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | vidureṇaivam uktas tu dhṛtarāṣṭro janādhipaḥ | prītimān abhavad rājan rājño jiṣṇoś ca karmaṇi ||

Translation

ویشَمپاین نے کہا—اے مہاراج جنمیجَے! وِدُر کے یوں کہنے پر رعایا کے آقا دھرتراشٹر، راجا یُدھِشٹھِر اور جِشنُو (ارجن) کے کام سے نہایت خوش ہوئے۔

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• विदुरेण: by Vidura
• विदुरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनाधिपः: lord of people (king)
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रीतिमान्: pleased, delighted
• Type: Adjective
• Root: प्रीतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Anadyatana-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जिष्णोः: of Jishnu (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्मणि: in/at the deed (action)
• कर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Yudhiṣṭhira
• Arjuna (Jiṣṇu)