Shloka 17
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
Devanagari script
एतस्मात् कारणाद् ब्रह्मंश्चवितयैतत् कृतं मया । एतच्छुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं तपोधन
Transliteration
etasmāt kāraṇād brahmanś cāvitayaitat kṛtaṃ mayā | etac chrutvā mama vibho mā krudhas tvaṃ tapodhana brahma ||
Translation
“اے برہمن! اسی سبب سے میں نے آپ کا کام کچھ تاخیر سے پورا کیا ہے۔ اے تپودھن، اے آقا! میری بات سن کر آپ غضب ناک نہ ہوں۔”
Word by Word
एतस्मात्from this
एतस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
कारणात्cause, reason
कारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकारण
Formneuter, ablative, singular
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine, vocative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विलम्बेनwith delay, after some delay
विलम्बेन:
Karana
TypeNoun
Rootविलम्ब
Formmasculine, instrumental, singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
कृतम्done, made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Forminstrumental, singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formneuter, accusative, singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
विभोO Lord, O mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
Formmasculine, vocative, singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
क्रुधःbe angry
क्रुधः:
TypeVerb
Rootक्रुध्
Formlot (imperative), 2, singular, parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formnominative, singular
तपोधनO ascetic rich in austerity
तपोधन:
TypeNoun
Rootतपोधन
Formmasculine, vocative, singular
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
a Brahmin ascetic (tapodhana) addressed as Vibhu/BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes