Shloka 79
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
ऋषय ऊचु: सर्व एव क्षुधार्ता: सम न चान्यत् किंचिदस्ति न: । भवत्या: सम्मते सर्वे गृहल्लीयाम बिसान्युत,ऋषि बोले--भटद्रे! इस समय हमलोग भूखसे व्याकुल हैं और हमारे पास खानेके लिये दूसरी कोई वस्तु नहीं है। अत: यदि तुम अनुमति दो तो हम सब लोग इस सरोवरसे कुछ मृणाल ले लें
Translation
رشیوں نے کہا—“اے بھدرے! ہم سب اس وقت بھوک سے بےتاب ہیں اور ہمارے پاس کھانے کو اور کچھ نہیں۔ پس اگر تیری اجازت ہو تو ہم اس تالاب سے کچھ مِرنال (کنول کی ڈنڈیاں) لے لیں۔”
Word by Word
ऋषयःthe sages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
क्षुधा-आर्ताःafflicted by hunger
क्षुधा-आर्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुधा-आर्त
FormMasculine, Nominative, Plural
स्मःwe are
स्मः:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्anything else/other (thing)
अन्यत्:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
किंचित्anything (at all)
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
अस्तिexists/is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
नःfor us/of us
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
भवत्याःof you (lady)
भवत्याः:
TypePronoun
Rootभवत्
FormFeminine, Genitive, Singular
सम्मतेwith (your) consent/approval
सम्मते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्मत
FormNeuter, Locative, Singular
सर्वेall (of us)
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
गृह्णीयामmay we take
गृह्णीयाम:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormOptative, 1st, Plural, Parasmaipada
बिसानिlotus-stalks (fibrous stems)
बिसानि:
Karma
TypeNoun
Rootबिस
FormNeuter, Accusative, Plural
उतthen/so/indeed
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes